Référencement naturel à l'International

Pourquoi une traduction seule n'est elle pas suffisante?

Découvrez la traduction intégrant l'optimisation

La traduction intégrant l'optimisation est une étape évidente lors de la mise à jour du contenu de vos pages Internet, particulièrement si vous souhaitez posséder une présence au niveau international. Bientôt toutes les entreprises réaliseront l'importance de la visibilité sur les moteurs de recherche mondiaux. Selon, Harris Interactive, 80% du trafic Internet commence sur un moteur de recherche. L'utilisation mondiale d'Internet et des moteurs de recherche fait de la visibilité sur le Net la meilleure façon pour votre entreprise de communiquer avec ses clients et ses prospects. Il est donc normal que la façon la plus efficace d'être vue sur le Net soit d'utiliser un procédé de traduction ainsi qu'un procédé d'optimisation.

Séparément, ces deux procédés ne peuvent pas vous apporter une visibilité maximale. Les traductions de pages Web n'utilisant pas le procédé d'optimisation des recherches Internet comprenant 70 facteurs ont beaucoup moins de chances de se positionner sur la première page d'un moteur de recherche. Certaines traductions de pages, conçues avec un ancien système de gestion de contenu (CMS), sont juste traduites à partir d'un modèle en anglais assurant ainsi un mauvais positionnement sur les moteurs de recherche. D'autres traductions de pages manque cruellement de mots-clés, ou pire encore, n'en ont aucun.

Peu de traducteurs sont formés dans l'art de traduire pour l'optimisation internationale du référencement naturel. Ils traduisent tout simplement directement depuis la langue source vers la langue cible avec le moins de variance possible. Si la langue source n'est pas optimisée, la langue cible ne le sera pas plus. L'opportunité de se démarquer est alors manquée. Les perspectives de visibilité de recherche pour ce genre de contenu sont très faibles.

De plus, votre équipe de rédaction du contenu du site Web n'est pas susceptible d'être équipé pour traduire les mots-clés de la langue source dans la langue cible. Elle ne le sera pas non plus pour les recherches sur Internet et connaître ainsi leur pertinence et les opportunités qu'ils peuvent aider à saisir. Votre équipe devra faire appel à un rédacteur indépendant pour la langue cible afin d'intégrer ces mots-clés, comprendre l'optimisation et mettre à jour le code de la page Web en conséquence. Sans le bénéfice des outils Internet, l'optimisation Internationale du référencement naturel est un processus coûteux et long.

BrainWave a su trouver une solution à ce problème grâce à ses technologies de traduction intégrant l'optimisation. Nous pouvons vous fournir un processus intégré qui permet une traduction et une optimisation simultanément. Notre propre outil de linguistique et de mots-clés est consulté par des professionnels qualifiés pour créer et installer un contenu traduit et optimisé le plus complet possible. Ces outils augmentent et maintiennent l'efficacité des mots-clés et les atouts d'une traduction, rendant ainsi vos informations marketing en ligne plus cohérentes, plus visibles et moins coûteuses à réaliser. Notre technologie et notre processus d'optimisation "build-in", autrement dit la construction à part entière des pages traduites, garantissent une optimisation à chaque mot traduit.

BrainWave peut vous aider à mettre en application une traduction et une optimisation simultanément grâce à ces quelques étapes:

Identification complète des termes de recherche
Traduction et optimisation des mots-clés identifiés dans une centaine de langue cible
Configuration des outils de valorisation des mots-clés pour la traduction et l'optimisation.
Configuration de l'annuaire de traduction et de linguistique pour l'optimisation et la traduction.
Installation du système de gestion de contenu (CMS) optimisé pour les recherches internationales.
Mise en place de technologies de traduction et d'optimisation simultanées afin de conserver la chartre graphique, la mise en forme, le design du site.
Mise en place de technologies capables de produire dans un format optimisé, la traduction de brochures et de fiches techniques.

Demandez plus d'informations sur les possibilités de traduction intégrant l'optimisation pour votre entreprise.

Fait

Dans 72% des recherches sur Internet, l'internaute ne va pas plus loin que la première page de résultats du moteur de recherche

Comment commencez

Contacter BrainWave

Services liés